TRATTO DA UNA STORIA VERA
PRIMAVERA DEL 1978
Ehi, Brad.
- Ha preso i nostri soldi. - Volevamo solo una bottiglia di whisky.
Ha detto che entrava a prendercela se gli davamo i soldi.
- Quanti soldi? - Cinque dollari.
Si è comprato una bottiglia di gin.
- Hai preso i loro soldi? - Ho preso cinque dollari.
Volevo dargli questa, ma sono degli sbruffoni.
- Allora adesso glieli ridai? - No, non glieli ridô.
- Non glieli ridai? - No, perché questo è uno stronzo.
- Quale dei due? - Quello alto.
È mio fratello.
- È troppo giovane per bere. - Ridagli i loro soldi.
Non glieli ridô. E tu che mi fai? Vaffanculo tu e vaffanculo loro.
- È come pensavo. - Brad...
Davvero?
Scendi dalla macchina, ragazzino.
Vuoi giocare?
Va bene, gioco anch'io.
Avanti, scendi.
Va bene, bello.
- L'hai voluto tu. - Piû veloce, avanti.
Va bene, avanti, scendi dalla macchina.
- Che vuoi? - I cinque dollari.
Ora scendi dalla macchina, va bene?
- E adesso che vuoi? - Il gin.
Ti ho dato i cinque dollari.
Ehi, amico. Abbiamo il tuo numero di targa.
Ora vuoi scendere dalla macchina?
Sei strano, Io sai?
Caspita. Sei stato grandioso.
- Ecco qua. Vi aspetto al camioncino. - Non ne vuoi un po'?
Avanti, dai.
Bella mossa.
Ciao.
Questa è una tua amica?
Sì. È Jill.
Ciao, Jill.
Ciao.
Ce l'hai un nome?
Brad.
Non ne sembri tanto sicuro.
Io sono Terry.
Terry. Ciao.
Hai proprio un bel sorriso.
Grazie.
Terry non si droga.
Cosa sono?
Non so, ma rendono tutto piû forte.
E che significa?
Le cose che senti, te le fanno sentire piû forte.
Prendi il suo numero di telefono e vieni via.
Chi sono quelli?
Mio fratello e il suo amico. Devo accompagnarli.
Ti rivedo da queste parti?
Non Io so.
E dove ti rivedo?
Credo che potrei venire da queste parti dopodomani.
Va bene.
Ci vediamo, allora.
Ciao.
Le hai detto che ti chiami Bradford?
II Toyota SR-5, il camioncino che sembra un'auto sportiva.
Tu cerchi sempre di uscire con ragazze molto carine.
Ma non hanno nient'altro che una figa.
Sono tutte uguali. Vogliono che gli dici cose dolci e che sei gentile...
- Ehilà? - Entra pure.
...ma non hanno altro che una figa.
Che fai?
II camioncino è tutto sfasciato.
È in casa?
Chi è?
Voglio darle dei soldi.
- Accidenti. - Cosa?
- Ho detto che le farebbero comodo. - Che ne pensi? Cento?
Due, trecento?
Brad?
Tommy?
No.
Ci vediamo.
- A proposito, quanti anni hai? - Ne ho abbastanza.
Cavolo.
Sai dove vive?
Non mi interessa.
Vive a Homeville.
Non ci pensare nemmeno.
È un barile di birra.
È la mia birra che stai bevendo?
È Colt 45. Non te la puoi permettere tu.
La merda che fumate vi fa marcire il cervello, ma non è un gran danno.
Di nuovo. "Le pallottole della morte."
- Perché non ti trovi un lavoro? - Ci ho provato.
L'hai mollato appena ti sei pagato il camioncino.
Non sono tutti così fortunati da queste parti.
Tua madre e tua nonna devono lavorare domani.
E, piû importante ancora, io devo lavorare. Devo dormire.
Se riaccendi quell'affare ti faccio sputare l'anima.
Io non ce l'ho l'anima, Ernie.
Vai a dormire, Tommy.
Senti, Ernie, questa è casa mia.
Viviamo qui da quattro anni. E prima a Rising Sun ci siamo stati per sei.
Tu stai con lei da cinque mesi. Non mi puoi dire quello che devo fare.
Ne hai avuto abbastanza?
Brutto stronzetto.
Homeville. Il numero di Bradford Whitewood Senior, per favore.
Suppongo che tu abbia sentito parlare di me.
Un po'.
Che cos'hai sentito?
- Che sei un ladro. - E tu che ne pensi?
Sembra che fai un sacco di soldi.
Per certa gente, sono un diavolo travestito da principe. Non crederci.
Non ho mai rubato niente. Capito?
Vuoi prendere una multa per eccesso di velocità?
Basta guardarsi attorno per migliaia di chilometri, dal Tennessee a Toronto.
Vado per strade secondarie. Non prendo mai le principali. Non vedo un poliziotto.
E poi, non sto andando veloce.
Questo è mio figlio.
È Brad. Sta con noi per qualche settimana.
Quello è tuo zio Dickie.
- Tuo zio Patch. - Ciao, piccolo.
Quello è Boyd.
Tony Pine. È epilettico.
Sono amici di famiglia.
E questa è la tua matrigna.
È Mary Sue.
Ciao, Brad Junior.
Mary Sue ha piû o meno cinque anni piû di te.
Andrete d'accordo.
Siamo in ritardo.
Mary Sue, fagli vedere quella stanza in piû che abbiamo.
Cavolo com'è carino.
Ci vediamo domani.
- Non sapevo che avessi un figlio. - Ne ha due.
Piû o meno. Mentre Brad era dentro, Julie si scopava un meccanico di Willerton.
Nove mesi dopo è saltato fuori Tom.
- Cosa vuoi dire esattamente? - Niente.
- Non ho detto niente. - Ti avverto di una cosa.
Non si parla male della famiglia.
Andiamo a lavorare.
Ma dove sono andati?
Ne arriva una.
La sento.
Patch, cos'è quella macchina?
Abbiamo perso il palo.
- Tuo fratello starà rubando i coprimozzo. - Rimango dove riesco a sentirti.
Biglietti da cento?
Da venti.
Mi ricordi un tipo che conoscevo a scuola.
Solo che lui era un vero scemo.
- Andiamo a fare un giro? - Certo.
Dammi quel piede. Dammi quei ditini.
Vieni a fare riciclaggio.
Ti piace scopare?
Bravo ragazzo. Qual è la cosa piû sexy a cui hai mai pensato?
- Posso esserle utile? - Quella macchina è a 5500 dollari.
Gliene do 5000.
In contanti.
Me la porto via?
- Che ci facciamo qui? - Riciclaggio.
Il mio camioncino si è sfasciato del tutto.
- Potrebbe servirmi una macchina. - Forse.
Buongiorno, signore.
Ho appena comprato questa macchina. A 5500 dollari. È un gioiello.
Basta che me ne dia 4600.
- Perché la vende? - Non mi piace la radio.
Stai scherzando.
Mamma ha detto: "È mio figlio. Nessuno tocca mio figlio".
- Gli ha buttato la valigia giû per le scale. - Vorrei averlo visto.
Quando torni a casa?
Non so. Spero che papà mi dia qualcosa.
Cosa?
Jill.
Amica di Terry.
- Mi hai spaventato a morte. - Scusa.
Grazie per essere venuta.
Posso stare solo un attimo.
Jill non sapeva se avresti avuto voglia di venire.
- Allora ti ricordi di me? - Certo.
- Dovevamo vederci quella sera. - Mia madre non mi ha lasciato uscire.
Poi ho cercato di scappare, ma mi ha beccato.
- Davvero? - Non mi ha fatto uscire per due settimane.
- Dice che finché non ho 17 anni, posso... - Hai solo 16 anni?
Allora?
Ho pensato molto al tuo sorriso.
Anch'io ho pensato molto a te.
Jill dice che il tuo cognome è Whitewood.
- Tuo padre ha una brutta reputazione. - Non credere a tutto quello che senti.
Merda. Devo andare.
Aspetta. Jill non mi ha dato il tuo numero.
5556239.
Aspetta. Non andare.
Devo andare.
Ciao.
Patch, perché non vai piû fuori con loro?
Con gli altri.
Perché tuo padre è una testa di cazzo.
Non vuole che io abbia soldi.
Non vuole che io mi diverta.
Un giorno avrô il mio impero.
E ruberô qualsiasi cosa.
- Vuoi aiutarmi? - Non Io so.
Ma sì, puoi farlo. Hai mai rubato una macchina della polizia?
Io nemmeno.
Potremmo rubare un sacco di roba io e te.
Non ha senso star seduti in questa fogna a sprecare il nostro tempo.
C'è un mondo che ci aspetta là fuori.
Adesso ce ne andiamo nella stanza accanto
e iniziamo a lanciare qualche idea.
Andiamo.
Idea è il mio secondo nome.
- Che ne pensi? - Cazzo, è bellissima.
È una merda, ma è tua.
- È regolare? - Regolare.
Ha qualche pezzo preso in prestito, ma l'immatricolazione è regolare.
Non dire mai che non ho fatto niente per te.
Non so se potrô mai ripagarti.
Prova con questo: Stai Iontano da mio fratello.
- Quale? - Lo sai benissimo, figlio mio.
È un buon modo per fare soldi. È un'occasione per fare qualcosa.
Coglioni come siete finirete in galera.
Allora insegnami tu come fare. Se devo imparare, meglio imparare da te.
- Non ho tempo. - Per insegnarmi?
Non è giusto.
Dai, papà. Metterô in piedi una banda.
Vedremo.
È meglio che torni a casa.
Da tua madre.
Tieni.
Non so perché, ma con te intorno Mary Sue è terribilmente nervosa.
- Io vado a letto. - Dieci, undici...
Aspetta.
- Julie, aspetta. - Mamma.
Lei se n'è andata. Aspetta.
Sei, sette... Sei piû cinque fa undici.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici...
È proprietà mia. Non c'è problema.
Ci dividiamo le sue proprietà. Io prendo Parco della Vittoria e Viale dei Giardini.
No, Io voglio io Parco della Vittoria.
Ma, nonna, se prendi queste proprietà, avrai un albergo su ognuna.
- E ci sono piû probabilità di finirci sopra. - Voglio Parco della Vittoria.
Brad Senior, quando l'ho sposato, aveva gli occhi piû grandi mai visti.
Mi ha corteggiato come un vero gentleman.
Con i fiori e tutto il resto.
Buonanotte, Brad Junior.
Sei sveglio?
C'è una ragazza al telefono.
È meglio che ti porti a casa prima che tua madre si preoccupi.
- È stato un piacere. - Anche per noi.
Arrivederci.
Com'è?
Chi?
Lì ne trovi uno.
E lì ne trovi un altro.
E là dietro un altro ancora.
- Come fai a capirlo? - Le dimensioni del prato e della falciata.
Una falciatrice normale taglia 30 cm in larghezza.
Un buon trattore ne taglia da 90 a 120.
Gran parte delle persone che passano di qui vedono fattorie,
case, campi e roba così.
Io, ovunque vado, vedo soldi.
Cose che si muovono. Tutto ciô che si muove ha sopra scritto il mio nome.
"Brad Whitewood. In attesa di consegna."
- È anche il mio nome. - Sì, piccolo bastardo.
Aspetta. Dimenticavo. Il bastardo sei tu, vero?
Non dicevo sul serio, Io giuro.
Sapete cosa farô un giorno?
Vi farô un regalo.
Che ne pensate di questa?
- Sembra una gran bella pistola. - Puoi dirlo forte.
Vale 350 dollari.
Io ho avuto un buon prezzo.
- Vuoi toccarla? - Posso? Non c'è problema?
- Ti piace? - Mi piace molto.
Non puoi tenerla. È mia.
Ti ho già regalato una macchina. Ma quello non significa niente.
Devo vedere qualcosa in te. Che hai qualcosa qui.
In mezzo alle gambe.
Allora ti farô un regalo vero.
Vuoi vedere se abbiamo le palle? Te Io facciamo vedere. Stasera.
Come stai?
- Sono le tue nuove reclute? - Sono i miei figli, Lester.
Ragazzi, avete una famiglia molto interessante.
Togliti di torno, Lester.
Ricordi quando rubammo i moschetti al museo della guerra di indipendenza?
Dickie stese un custode e ci accusarono di furto aggravato e aggressione.
Ma ci siamo divertiti, vero?
Eh già, tu sei forte. Non vuoi parlare con me.
Avanti, voglio lavorare di nuovo con te. Ho bisogno di azione.
Perché? Per raccontarlo agli sbirri?
Gli sbirri non sono cattivi. Fanno il loro lavoro.
Scherzavo.
Okay, ciao.
Me ne vado.
Me ne sto andando. Sono andato.
Quel tipo non vivrà piû a lungo di una mosca.
Patch va in una gioielleria e chiede di vedere un orologio da 500 dollari.
La signora glielo fa vedere, ma non Io molla.
Lui tira da una parte e lei dall'altra.
Alla fine lui si tira su la manica
e fa: "Signora, il mio vale mille dollari. Perché dovrei volere il suo?"
A lei sembra logico, quindi molla l'orologio,
lui Io afferra ed esce dal negozio correndo.
Merda.
Arriva qualcosa.
Sbrigatevi. Dobbiamo arrivare all'area di sosta dei camion prima dell'alba.
- Telefono. - È la banda dei ragazzini.
- Ragazzini, ragazzini. - Proprio tu parli.
Fallo piccante, Rose.
- Che c'è? - Mi hanno sparato.
- Ridillo. - Mi hanno sparato. Impallinato la faccia.
- È grave? - Be', fa male.
Avete preso dei trattori?
Vai a casa allora.
Non posso. Non con questa faccia.
Non puoi venire a casa mia, se è questo che stai chiedendo.
Io e Mary Sue siamo qui ad aiutare fino a tardi.
Lavoreremo tutta la notte.
Posso venire dove siete?
Ce l'hai una donna.
Da qualche parte.
Voglio vedervi tutti e due qui sotto, vestiti, tra cinque minuti.
Scusa.
Svegliati.
Conosco mia madre. Non starà lì ad aspettare.
Chiamerà la polizia per farmi trovare.
Che facciamo?
Mi rimangono solo 18 dollari.
Dovrô tornare a casa.
Senti.
Se possiamo, un giorno,
vuoi che andiamo via insieme?
Che ci cerchiamo una casa insieme?
Dici sul serio?
Certo.
Dico sul serio.
Potrebbe volerci un po' di tempo, ma posso farcela.
Come?
Non preoccuparti. Ci penso io.
Sì che mi preoccupo.
E proprio lì seduta in braccio a me,
c'è la donna piû bella che abbiate mai visto in vita vostra.
Bella? Era una puttana.
Non era una puttana. Era un architetto.
Lavorava in una società di Filadelfia.
A parte gli stronzi e i froci, sono l'uomo piû ricco della contea.
Ti spiace se mi siedo?
Voglio che assaggi una cosa, ti ho notato mentre stavi seduta qui.
Riserva privata.
Dov'eri settimana scorsa? Penso di averti visto.
Aspetta. Mi serve la carta d'identità della ragazza.
Un'altra volta.
- Va bene. Fuori di qui. - È mio figlio. Lei ha 23 anni.
Andate.
Papà, questa è Terry.
- Tratta bene il mio ragazzo. - Lo farô.
Lo faccio.
Avanti, sedetevi. Mettetevi comodi.
Lei è Terry.
Lui è Patch.
Dickie.
Boyd.
Tony Pine. È epilettico.
- Che cosa bevi? - Sono a posto. Grazie.
Hai passato l'età.
Ha 42 anni.
Io prendo una Rolling Rock.
- Un whisky con limone e zucchero. - Limone e zucchero?
È buono.
Ci fa molto piacere conoscerti, Terry.
Cosa ne pensi ora che ci vedi tutti in carne e ossa?
Non so.
- Ho sentito parlare di voi. - Sentito belle cose?
- Tu non hai fatto niente di bello, Brad. - Spero proprio di no.
Che cos'hai sentito dire?
Varie cose.
Papà, vogliamo parlarti per un attimo.
Sono venuto a chiederti...
Io e lei vogliamo vivere insieme, cercare una casa. Mi costerà un sacco di soldi.
Quindi voglio lavorare con voi.
Temporaneamente.
Va bene. Non siete obbligati a prenderlo con voi.
Ma lui è meglio di voi.
Ci vuoi scusare?
Così non va bene.
Se vuoi parlarmi, vieni a parlarmi in privato.
Ti dico una cosa. Quella ragazza porta guai. È carina, è giovane e parla troppo.
Tu rimani fedele a noi, a me. Lo vedi che questo è un gruppo.
Non devi violare le regole.
Portala a casa.
E non farlo mai piû.
Non ti preoccupare. Siamo d'accordo.
E senti...
Andrà tutto bene.
Scusa.
Vai avanti. Che altro?
Questo gruppo di persone, comunque si chiami, si muove in tutto il paese?
Ed è organizzato?
Abbastanza. Sono solo persone.
Io conosco delle persone, Tony, Boyd e i miei fratelli ne conoscono altre.
Tutti conoscono persone che conoscono altre persone.
Senza rendertene conto, conosci tutti quelli che ti servono per poter lavorare.
- Come fate a tenere calmi gli sbirri? - Ho un amico che legge i comunicati.
Per esempio, ora hanno ricevuto un comunicato.
Nel Maryland, il Delaware e la Pennsylvania vengono rubati piû trattori
che in tutti gli altri 47 stati.
E questo rende gli sbirri nervosi.
Così lasciamo perdere i trattori per un po'. C'è altro?
- Perché ti lasci fare queste domande? - Perché devi sapere.
Devo essere sicuro che entri con gli occhi aperti
sapendo bene quello che fai e con chi stai.
Soprattutto perché è una situazione famigliare.
Vieni con noi una o due volte, vedi com'è, poi decidi. Se ci stai ancora...
Perché se ci stai, è fatta.
È un legame di sangue. Non romperlo.
La luce del guardiano si è appena accesa.
Non muoverti.
- Bene. - Andiamo, bello.
Ciao.
Vai.
Ho pensato che dovrei iscrivermi all'università.
È proprio una bella idea. Forte davvero.
Voglio seguire uno di quei corsi d'arte.
Si entra in un posto come quello e ci sono trilioni di dollari appesi alle pareti.
E noi siamo troppo scemi per sapere quali prendere.
Prendi quelli brutti. Piû sono brutti e piû valgono.
- Che c'è? - Mi hai dimostrato qualcosa stasera.
- Cosa? - Sangue freddo.
Non è vero?
- Ce la farai. - Ricevuto.
Guarda un po'. Il buon vecchio ispettore Mosker.
Ha proprio una gran classe.
Mangiano hamburger.
Salve.
Sentito parlare della bambina che a sette anni ha visto piû piselli che lecca lecca?
Odio queste battute da pedofilo.
Guarda chi ci ha aspettato.
Non volevo che vi faceste un'idea sbagliata, di me che ceno con uno sbirro.
Non ci siamo fatti un'idea sbagliata, Lester.
Ci siamo fatti l'idea giusta.
Vuoi venire con noi? Per un lavoro? Adesso?
Non dire di no. È la tua opportunità per riscattarti.
Avanti. Lo so che sei una brava persona.
- Ora devi metterti in pari. - Avanti, bevilo tutto.
Così va bene.
Siamo ubriachi fradici e vogliamo che tu ti senta bene come noi.
Così si ragiona.
- Ti senti su di giri? Bevi. È per te. - Non so.
Mangia questo.
- Che cos'è? - È una cosa.
È una cosa da mangiare. Mangiala.
- Cos'hai detto agli sbirri? - Niente.
Di che hai parlato con Mosker? Del tempo? Dei Phillies?
Solo...
So che avete parlato di qualcosa.
- Ho paura. - Cosa?
Non puoi aver paura. Tu sei un duro.
Eri un membro della banda dei Whitewood.
Lo so, ma...
Che stai dicendo? Parla ad alta voce.
Lascialo in pace.
Gli ho venduto delle informazioni. Ma non erano vere. Erano su Soleski.
- Lo odio. - Non mi metterei contro di te.
- È un brutto porco. - Io voglio aiutarti. Davvero.
Lo stavo spremendo per avere informazioni che vi possono servire.
- Tira fuori. - Ho scoperto che hanno coinvolto I'FBI.
Davvero?
E hanno convocato un gran giurì.
- Per noi? - Certo.
Chi vi direbbe questo tipo di cose se non ci fossi io?
Non so. Credo che tu sia davvero un buon amico.
Non mi sento bene. Ho bevuto troppo.
È meglio fermarsi.
Fermati vicino a quell'albero.
Scendiamo al fiume.
Caspita, non riesco a camminare.
La senti l'acqua? Ti sveglierà per bene.
Che bello.
Diventa piû profonda.
Bagnati la faccia.
- L'acqua sul viso ti sveglierà per bene. - Non mi serve aiuto. Ce la faccio da solo.
Quando avremo riparato quest'affare, sarai un vero figo, un vero duro.
Credo che mi troverô un lavoro.
Riparerô le Chevrolet o qualcosa del genere.
- Quanto guadagnerai? - 10, 12 dollari all'ora. Dipende.
- Non è un granché. - Ma è un lavoro regolare.
E non viene ucciso nessuno.
Hanno ucciso qualcuno?
Quando sei andato con papà, hanno ucciso qualcuno?
Dimentica tutto.
Ho detto di dimenticare tutto.
- Non va bene. - Cosa?
Non sono buoni.
- Che stai dicendo? - Sono persone cattive.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, papà.
- Che ne pensi di questa? - È bella.
L'ho appena comprata.
Ho un grosso affare a Willerton.
Mi chiedevo se voi potevate procurarmi un po' di quell'erbetta simpatica.
Che ne dite? Posso pagarvela.
Sbrigati.
Andiamo fuori stasera.
Fatti trovare verso mezzanotte.
- Quanto ti devo? 25? - 40.
Sei un ladro nato.
Sei pazzo.
Ti vedo benissimo.
Julie Whitewood. Vecchio e stanco sacco di merda.
Ti piace quella macchina? Ti ci vuoi sedere?
- Posso? - Accomodati.
Va bene.
Io non vengo stasera.
Perché?
Non ci vengo piû.
Chi vorrebbe vivere in una fogna come questa?
E lavorare dieci ore al giorno in un conservificio?
Pensavo che fossi come me.
Pensavo che volessi ottenere qualcosa.
Una macchina. Una bella ragazza in braccio. Le tasche piene di soldi.
Hai detto che potevo venire con voi e poi decidere.
- Hai paura? - Ho qualcos'altro in mente.
- Hai qualcos'altro o qualcun altro? - Io e Terry ce ne andiamo di qua.
Dove andrai? E ovunque tu vada, che farai?
Ho delle idee.
E come pagherai?
L'appartamento, il cibo, i vestiti. Tutto il resto.
Troverô qualcosa.
Non troverai un cazzo. Non sai far altro che rubare.
Sei troppo scemo per farcela da solo.
- È questo che pensi? - Non Io penso, Io so.
Tornerai da me strisciando. "Papà, dammi qualcosa."
- Vedremo. - Sì, vedremo.
Che cosa c'è?
Raccontami di tuo zio.
Tuo zio.
Ci ospiterà davvero?
Certo.
Com'è laggiû? Com'è il paesaggio?
Lo chiamano "il paese dal cielo immenso" perché lì la terra non ha fine,
hai una visuale di 30 chilometri da una parte e 80 dall'altra.
E ci sono posti di lavoro lì.
Rollie, il marito di mia cugina, ha trovato un lavoro a Billings
e lui è scemo come una capra.
Sai cos'altro hanno?
Mia cugina è solo due anni piû grande di me e ha un bambino.
Con quei piedini e quelle manine piccole.
E ride già.
Probabilmente ora parla, ma quando ero lì rideva soltanto. Era così piccolo.
Mi sa che ti amo proprio.
Allora?
Che ne pensate?
Non so. Mi sembra...
È roba grossa per noi.
Chi se ne frega se è una pazzia. Se ci va bene, è un gran colpo.
Non è una pazzia. Dobbiamo solo entrare e uscire il piû in fretta possibile.
Sbrigatevi. C'è una macchina.
Arriva qualcuno. Andiamo. Aiuta Tim a tirare su le rampe.
- Prendi il piede di porco. - Dove cazzo è?
- Aggie, vieni. - Guarda questa.
- Sbrigatevi. La macchina. - La voglio.
- Vieni. - Non è bellissima?
Sali. Aiutami a chiudere.
Cazzo. Andiamo.
Scendete molto lentamente.
Cazzo.
In libertà su cauzione: Essex, Milton, Smithson e T. Whitewood.
Vai.
Sei qui per farli chiudere?
Forse settimana prossima.
- Che cosa vuoi, Whitewood? - Ho puntato 500 su quello grigio.
È un'ottima scommessa.
- Che dice mio figlio? - Niente.
Ma non Io hanno ancora messo sotto.
E I'FBI? È vero che l'hanno coinvolta?
II mese scorso.
E il gran giurì?
- Che cos'hanno in mano? - Non molto finora.
Sono certo che troveranno qualcosa.
Magari un paio di cadaveri.
Posso fare una donazione? A qualche politico...
Non ora. La situazione scotta troppo.
- Il tuo gallo ha perso. - E io anche.
Forse settimana prossima. Se non trovano nient'altro.
- Vediamo. - E se trovano altro?
Salve. C'è Mr Whitewood?
Io sono Terry.
Falla entrare.
Grazie.
Stavo pensando di andare a trovare Brad.
Sua madre non puô venire fino al weekend perché lavora.
Quindi mi stavo chiedendo se lei aveva intenzione di andare.
Forse.
Be', se lei va,
le spiace se vengo con lei?
Non vedo perché no.
Hai fatto tanto per il mio ragazzo.
Lo spero.
- L'hai cambiato. - Grazie.
Non so perché hanno fatto uscire tutti, mentre la cauzione di Brad è così alta.
Non capisco.
Pensano che se starà là dentro abbastanza a lungo, aprirà la bocca.
Per dire cosa?
Vuoi dei cornflakes?
No grazie.
Hai paura, ragazzo? Di che? Di un manipolo di ladri di trattori?
Cosa gli devi a quei tizi? Che cos'hanno fatto per te?
Che cosa ha fatto mai tuo padre per te?
Non parlo male della mia famiglia.
Ehilà.
Senti, fammi un favore. Questi sono 12.000 dollari in contanti.
- Di' a Brad che... - Lui non li vuole.
Lascia decidere a lui.
Ho detto che non li vuole.
È una torta bellissima.
Ci hai messo dentro una lima?
Non sapevo nemmeno che voi due vi conosceste.
Lucas?
È l'unico della banda dei ragazzi che ha un minimo di sale in zucca.
Lo sto prendendo sotto la mia ala.
Come ti senti? Tesa, scommetto.
- Sto bene. - Sei mai stata dentro un carcere?
No, certo che no.
È brutto. Ogni volta mi fa venire i brividi.
Ne vuoi un po'?
- Che cos'è? Bourbon? - È di segale.
- Serviti pure se vuoi. - Non mancherô.
Non è una brutta idea. Stordirti un po' prima di entrare là dentro.
Metterti un po' su di giri.
Il fatto è che per te sarà peggio che per tutti noi.
E perché?
- Perché sei una ragazza. - E una ragazza carina.
Perché sei molto carina e sei una ragazza.
Tutti quei carcerati e pervertiti ti guarderanno insistentemente.
- Ti guarderanno dappertutto. - Esatto. Sguardi da carcerato.
- E voi non mi proteggerete? - Non possiamo. Non dai loro sguardi.
Non ti preoccupare.
Un altro sorso di quello e non sentirai piû niente.
Avanti.
- Forza. - È roba buona.
Bevi.
- Sono a posto. - Va bene. Lascialo lì.
- Vieni. - Mi hai toccato.
Voglio andare a trovare Brad.
'Fanculo Brad.
- Che cosa stai facendo? - Ha sbagliato.
Ha lasciato decidere della sua vita a una donna. È sbagliato.
Che vuoi dire?
Voglio andare via da questo cazzo di posto.
Non hai paura?
Bevi questo. Ce l'hai quella pillola? Dov'è? Fammela vedere.
Bene. Bevi.
Non hai paura?
- Dovresti averla. - Non ho paura di te.
Non hai ancora paura? Dobbiamo chiarire una cosa.
No, tu non vai da nessuna parte. E la chiariamo subito.
Tu non vedrai piû mio figlio.
Mi devi dare la tua parola.
Devo sentirtelo dire e devo crederci.
- Io amo Brad. - Questo è sbagliato.
- Lo amo. - È sbagliato.
È finita. Sai troppe cose, pensi troppo e parli troppo. Basta così.
Dove stai andando? Dove cazzo stai andando?
Vieni qui. Fatti dire una cosa.
- La risposta è no. - Io non ho fatto una domanda.
La risposta è no.
Una volta che ti avrô sistemata, lui non vorrà piû toccarti.
- Levati di dosso. - Capito? Lui non vorrà piû toccarti.
Adesso siamo d'accordo?
- Allora? - Si sieda.
Signora?
Thomas Whitewood abita qui?
Lei è Thomas Whitewood?
- Che c'è? - Mi serve una sua firma.
Per favore, firmi qui.
Che cos'è?
Grazie.
Qualcuno ha dato il tuo nome al gran giurì.
Va bene. Brutto stronzo.
Cristo.
Cristo. Brutto stronzo.
Schifoso. Stronzo.
Non preoccuparti del mandato di comparizione. Non hanno niente su di te.
Spero proprio di no.
Stanno solo tentando di trovare qualcosa.
Dove diavolo è questo trattore?
- Patch? - Piû in su.
Questo è proprio un cazzo di strano posto per andare a cercare un trattore.
L'abbiamo trovato solo perché Dickie ha cacciato un cervo in questi boschi.
Un cervo bianco. Proprio là dentro.
E questo cos'è?
Cavolo, pensavo che sarebbe caduto dritto nella fossa.
Aggie, mi piace l'anello che hai.
- Quant'è costato? - Non Io so.
- È uno zaffiro vero? - Ti piacerebbe saperlo, eh?
Certo.
È una pistola vera?
Sei mai stato a ovest, Tommy?
Hai mai sentito un coyote?
Fanno un verso come questo.
Quando la femmina di coyote va in calore,
la prima cosa che fa è occuparsi dei maschi.
Poi va verso la città.
Tutti i cani della zona sentono il suo odore.
Impazziscono. La seguono.
Lei li attira nel deserto.
Se ne trascina dietro uno, da solo.
Tutti gli altri coyote Io raggiungono. Lo circondano.
Lo uccidono, Io mangiano.
Se dovessi andare di fronte al gran giurì, cosa diresti?
Niente.
- Papà... - Bugiardo.
Siamo d'accordo così. O mi fate uscire adesso o non dico piû una parola.
Non possiamo farlo. Tuo padre sta già nascondendo tre ragazzi.
E poi, l'unica cosa di cui ci hai parlato sono i furti di trattori.
Perché dovremmo pensare che hai qualcos'altro da raccontarci?
Avete mai sentito parlare di Lester Peralsky?
Ma', io e Terry partiamo. Ce ne andiamo di qua.
Dove andate?
- Ho dei parenti... - Lontano.
Avete dei soldi da prestarci?
No.
- Io ne ho un po'. - Bene.
Brad Junior, hai notizie di Tommy?
Non voglio nemmeno pensarci a Tommy.
- E questo cosa vuol dire? - Solo questo. Non pensare a lui.
Che ne dici di questo?
Lo leghiamo a un albero
in mezzo a un bosco
e stiamo lì a fissarlo per un po'.
Ma non riesci a vedertelo?
È legato a un albero, nudo.
E gli potremmo dare un lecca lecca o qualcosa del genere,
- o una lattina di Budweiser. - Sta' zitto.
Supponiamo che con lui ci sia quella ragazzina.
Allora, ciao ragazzina.
Peccato. Era proprio carina.
Forse sarebbe meglio che fosse notte.
Giusto?
- Io ne sto fuori. - Boyd.
Sei peggio di un maiale.
Di un maiale prima della macellazione.
Grunt, grunt, grunt.
Non m'importa.
In questa storia non ci entro.
Allora?
La puoi appendere dove andrete a stare, se vuoi.
Grazie.
Dobbiamo andare.
Sono un po' piû di 400.
- Sono tanti. - È un giorno speciale.
Grazie, nonna.
- Prenditi cura di Terry. - Lo farô.
- Arrivederci. - Ciao.
MAMMA
- Come va? - Ci siamo quasi.
Potremmo aspettare domattina.
Domattina tornerà tua madre. Piû Iontani siamo, meglio è.
Non ho dato da mangiare al cane.
Ehi, papà.
Ti hanno fatto uscire di galera?
Gli ho detto un sacco di palle e ora scappo dove non possono trovarmi.
Bene.
Dove nessuno puô trovarmi.
Bene.
Hai una birra?
Sì, certo.
Devo pisciare.
È bello vederti. Davvero.
Sembri pallido.
Sono pallido.
Dove sei stato stasera?
Mi sono ubriacato, ho litigato con Mary Sue. L'ho buttata fuori.
Sono andato da Andy. Le solite cose, sai?
Sì, Io so.
Sai dove sono stato io?
Non è niente. Mi sono tagliato su un filo spinato.
Non muoverti.
- Non muoverti, cazzo. - Andavo solo a prendere...
Ti ho detto di non muoverti.
È questa la pistola che hai usato?
È proprio una bella pistola.
È questa che hai usato per uccidere Tommy? È morto, vero?
Non mi parlare di Tommy.
È questa la pistola che hai usato per uccidere Terry?
Non ho mai fatto niente a Terry.
Aspetta, aspetta.
È questa la pistola che hai usato per tutti? Anche per me?
È una pistola di famiglia, papà?
Cristo.
Mettila giû. Cosa ti rode?
Morirai.
Una cosa mi è chiara piû di ogni altra,
a parte che amavo Terry prima che tu l'ammazzassi,
ed è che tu morirai.
Hai il fegato per uccidermi?
Sono sangue del tuo sangue. Sono la tua famiglia.
- Non sei la mia famiglia. Non piû. - Sei diventato pazzo.
Senti.
- Cosa? - Lo so com'è.
Gli sbirri ti hanno bruciato il cervello.
Il mio cervello è a posto, papà.
Prima che ti rovinassero, devi aver saputo qualcosa, devi averlo sentito.
Ti ho dato dei soldi, ti ho regalato una macchina, ti ho accolto.
- Questo non significa qualcosa? - Che significa?
Che significa?
- Significa che a te ci tengo. - Che cazzo ci tieni?
Mi stai a cuore. Che...
Ti voglio bene.
È questo che vuoi sentire?
Ti voglio bene.
Brutto stronzo.
Ti voglio bene anch'io, papà.
No.
Non sono te.
Così è troppo facile.
Voglio che tu muoia lentamente.
Voglio che tu muoia tutti i giorni, per il resto della tua vita.
Avanti.
- Non ti muovere. - Non mi sono mosso.
Il suo nome?
Bradford Whitewood.
E come la chiamano?
Brad. Brad Junior.
Ed esiste un Brad Senior?
- Sì, signore. - Chi è?
- Mio padre. - Che cos'ha detto?
È mio padre.
Sottotitoli Visiontext: Fabiana Ribero
IT